再起動戦士はなろぐZ

ミーハー力を極めるため再起動した雑記ブログ

しんどい時に見ると泣ける…エミネム Beautifulの和訳動画

スポンサーリンク

f:id:odbc:20150908151123p:plain

洋楽好きな人ってどのくらい歌詞の意味を理解しながら聴いてるんでしょうかね?僕は洋楽、特にミクスチャー系とHIPHOPが好きですが、ハッキリ言ってノリだけで聴いてます。笑

 

さてさて、そんなミーハーな僕ですが、エミネムはわりと好きでときどき聞きます。8Mileも映画館で観ました。

そんなエミネムさんをyoutubeを見てると、和訳付きの動画がありました。

 

 

この和訳してる方のセンスが抜群で、歌詞がとても切なく、スランプにハマったり、なかなかうまく行かない時に見ると泣けてきます。(僕も以前、ちょっと落ち込んでたタイミングでみたのでグッときました)

ちなみに、この曲を書いてる前後、エミネムは鬱とヤク中だったそうです。

 

今回は歌詞の一部を抜粋。(若干順番を変えてます)

※訳が違う、なんて指摘もあるみたいなんですが、僕にはよくわかりませんので気にせず行きましょー。笑

 

 

 

 

ネガティブなときってどうしてもイライラしがち

f:id:odbc:20150908151128p:plain

 

 

自分だけの閉じた世界はだいたい暗闇です、僕の場合…

f:id:odbc:20150908151131p:plain

 

 

うまくいかない時、腐るか立ち上がるか、2つに1つ

f:id:odbc:20150908151117p:plain

f:id:odbc:20150908151130p:plain

 

 

これはシンプルに痛そう…

f:id:odbc:20150908151739p:plain

f:id:odbc:20150908151119p:plain

 

 

くだらねえやつなんか無視して自分を信じて進もうぜ、と語りかけるエミネムさん

f:id:odbc:20150908151123p:plain

f:id:odbc:20150908151124p:plain

f:id:odbc:20150908151126p:plain

f:id:odbc:20150908151121p:plain

 

 

“くさい言葉に聞こえるかもしれないが、「つまらない人間」なんて誰にも言わせるな”

f:id:odbc:20150908151135p:plain

f:id:odbc:20150908151137p:plain

 

 

Fワードでdisりまくるイメージのエミネムだからこそ、余計に響きました

僕が知ってるエミネムはFワードを連発したり名指しでdisり(批判・口撃)まくる、そんなイメージが強いんですが、そういうエミネム自身、一時期ラップができなくなり、鬱とヤク中になってたそうです。

クスリ漬けから抜けだした直後のインタビューを昔ある雑誌で見ましたが、かなり壮絶。

 

▼この曲が収録されてるアルバムはこちら

Relapse

Relapse

  • エミネム
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥1600

 

Relapse

Relapse

 

 

そんな苦しみを乗り越えて吐出された言葉は凄く重みがあるなぁ〜と思います。しかしこの和訳はセンスを感じますね。

(コメント欄をみると「和訳が違う」という部分もあるようですが、文章自体がとても素敵です。というか、僕にはどこが違うのか全くわかりません。笑)

www.youtube.com